1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Pomoć! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 THE MORTIMERS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 DOBRO DOŠAO, GABRIELE THE MORTIMERS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Bok, jesi li dobro? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Ne, ne, hvala. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Ja sam Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Dobro došao, Gabrijele. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Kako lijepo! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Počastit ćemo vas s velikim poštovanjem ovdje. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Mi smo vrlo moderna obitelj. Mi ne sudimo. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Ne, ne, ne. Ja sam djevojka. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 To je "Gabrielle." Dva 'l' i završava s 'e'. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 Iz agencije su nam rekli "Gabrijel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh, točno. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Pa, možeš me zvati Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Ti si Nico, zar ne? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Drago mi je. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Zdravo. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Nema dijeljenja sobe. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Pa, idemo. Auto je u blizini. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Vidjet ćeš, brzo ćeš se prilagoditi. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 To je vrlo miran grad. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 I napravit ćeš puno prijatelja u školi. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Jedva čekam početak. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Vrlo dobro govoriš španjolski. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Volio bih da Nico govori i francuski. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Moja baka je bila iz Segovije i svako ljeto... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 Prvi put je uvijek šok. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Ali ona je lijep salonski auto. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Imamo normalan auto, a? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Ali u garaži je. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 To je super. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 Drugačije je. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 Toliko je prostran da čak možete koristiti za kampiranje. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Samo smo stavili madrac unutra. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Ali mi ga dezinficiramo nakon svake službe. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mama, pazi na cestu. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Servis? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 Tada prevozimo... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Shvaćam da bi te to moglo preplašiti. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Ne, nema šanse. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Osim toga, savršeno je za odlazak u Ikeu. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 Uklopit ćeš se jako dobro u ovoj obitelji. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 mama... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Ne manje od tri generacije Mortimera je ovdje odraslo. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, dobrodošla u našu kuću. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Planirali smo za vas spavati s Nicom, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 ali mislili smo da bi trebao spavati u dnevnoj sobi. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 što ti misliš 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Jebati. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Što je rekao, sine? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Ona to voli. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 prelijepo je 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 A sofa je vrlo udobna, vidjet ćete. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Tvoj otac ga je volio. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Toliko je to volio da ovdje je udahnuo posljednji put. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Zar ne, tata? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 Ljeti je tu s nama, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 ali zimi mu je draži svod. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Oh, naravno. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Ne brini, neće izaći. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Sjajno. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Prilično je velik, zar ne? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Ona to voli. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 A ovi trofeji? Jesu li tvoji, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Ne, oni su moji. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Prva nagrada za najbolje rekonstrukcija leša 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 i treća nagrada za najbolji postmortem styling. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Nema drugog takvog u cijeloj dolini. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Ali čekaj, nismo ti pokazali najbolji dio. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Ovdje imate najbolji pogled. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Želite li ga vidjeti? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Ne osjećate li se čudno cijeli dan okruženi mrtvima? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 Zašto? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 To me smiruje. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Mrtvi te slušaju i ne kvari svoje postojanje. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Jebote, mislio sam da je moj život sranje, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 ali sad vidim da si pobijedio. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Gledaj, Paul. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Ovo je Gabi, djevojka francuske razmjene. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Oh, djevojko? - Djevojka, da. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Očarana, gospođice. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Kako je svijet živih? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Kako je s “pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Pa, on i dalje misli da sam dijete. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Ne vjeruju u mene. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Što? Roditelji te obožavaju. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, hoćeš li mi dati onu četku tamo, molim? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Trebala bi im reći što ti se dogodilo u školi. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 nema šanse, pa misle da sam kreten? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Morate se suprotstaviti nasilnicima. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Nasilnici? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Koga oni maltretiraju? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... moj rođak. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Ali jedan daleki. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Pa, znam žensku samoobranu. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Ako želiš, mogu te naučiti. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Ili ne. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 sta to radis 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Jeste li slikar? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Ne, ja sam mramorni radnik. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Obnavljam kamen. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 Kiša i vjetar ga nagrizaju 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 dok se praktički ne pretvori u prah, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 kao što to čine naše kosti. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Kakav veseli posao. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Pa da, jako. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Oprezno, nemoj da ti se nabaci. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Groblja kriju nevjerojatne priče 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 koji se ne pojavljuju u knjigama. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Ne vjeruješ mi? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Da, da. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Priče poput one Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 To ti nisam rekao, jesam li, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz je bila bogata žena u gradu. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Vrlo bogato. Imala je mnogo nakita. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Navodno je umrla od srčanog udara. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Strašno je to što kad pokopao, nije bila mrtva 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 ali u komi. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Kažu to još te noći počeli su čuti 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 srceparajući krikovi, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 krikovi koji dopiru iz svježeg groba. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Nitko me ne čuje! Trebam pomoć! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Pomoć! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Kad su otvorili lijes, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 poklopac je bio pun ogrebotina, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Beatrizini oderani prsti i njezin izraz 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 unakažen terorom. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Kažu da je od tada u noći punog mjeseca, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 trese se drveće na groblju, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 čudno, bez vjetra, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 i to više puta 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 razni su ljudi osjetili 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 jeziva prisutnost koja ih prati. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Bila je to Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 koji je šapćući molio: “Molim vas, neka mi netko pomogne. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Ubijen sam”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Izgledao si kao pametan tip a pokazalo se da vjeruješ u duhove. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Oprostite, ima ih na stotine pojave koje ne možemo objasniti 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 jer je naš um previše ograničen. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Naravno, ako vjerujete u to mrtvi mogu govoriti, naravno. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Gle, mrtvi govore jednako kao i živi. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Volim to što imate tako dobro povezani. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 Nevjerojatno je. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Ne razumijem zašto svi su htjeli biti kremirani. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Jer je jeftinije. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Da vidimo sviđa li ti se, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Bubrezi u šeriju. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 To je tipično španjolski. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Naravno, ali kremacije 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 dvostruko su u odnosu na prošlu godinu. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Čini li vam se normalnim? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 br. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Dušo, misli pozitivno. Možemo otplatiti krematorij. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Sjeti se kako je skupo bilo je rekonstruirati 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Don Alfredova lubanja. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Nije imao ni oči. - Točno. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Tvoj tanjur. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Ali obitelj je inzistirala... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Pa, možda bismo mogli razgovarati o nečem drugom. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Sutra ideš u školu. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Radovat ćeš se na susret s Nicovim prijateljima. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, pazi! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Što? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Ništa, ne, ništa. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 dobro sam Ne želim gledati odvratno pred svojim prijateljima. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Bok, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Pogledaj ovu budalu. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 meni! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Pazi! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Što ona govori? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Ne razumijem te, curo. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Ništa nije bolje od putovanja to shvatiti 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 posvuda ima šupaka. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Dobro jutro. slušaj me 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 Želim predstaviti novi student na razmjeni. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Zove se Gabi a ona je iz Toulousea. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Nadam se da ćete je dočekati s toplinom koju zaslužuje. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Bok, drago mi je. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Teška publika. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 I da uđem u temu, pretvorit ćete ove rečenice 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 u prošlost koristeći glagol “avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Imate pola sata. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 Svaki dan je tako. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 To je Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Razmišlja samo o skateboardingu. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 Ljut je na svijet i istresa se na drugima. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Znaš da je njegova teta pregažena od strane krave i umro? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 Obitelj ju je htjela pokopati u svojoj omiljenoj haljini, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 ali moja mama ih je iznenadila 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 s nekim ljubičastim volanima koja je pristajala njezinoj kosi. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 pogodak. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofija. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Grafiter, ovisan o energetska pića, bez takta. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 Prošle godine smo spalili njezina baka. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Zaboravili su nam reći da je imala pacemaker 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 i skoro je eksplodirala krematorij. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 A onaj drugi? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 To je Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Bili smo prijatelji. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Što se dogodilo? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Počela se ponašati povučeno. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Budući da se družila s njima, Ne prepoznajem je. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Njezin praujak ubile su ga pčele. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Moja majka je morala rekonstruirati cijelo njegovo lice. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Tako je osvojila prvu nagradu. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 To troje mi zagorčava život. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 PA SE TI RIJEŠI TAJ MORTIMERSKI DAH 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 tresem se 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 Što sam trebao učiniti? Dražili su se na tebe. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 U ovoj školi je bolje proći nezapaženo. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Naravno da govorimo o najbolji odmor za vašeg rođaka. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Nepotrebno je reći da ova odluka 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 ovisi o vama. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Ovdje sam samo da vas savjetujem. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Tko je to? - Antón, očev pomoćnik. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Tužna vreća. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hej, radim ovdje... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 Razlika je nevjerojatna. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Gledaj, ne bih ti trebao ovo reći, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 ali bez sumnje, Preporučio bih kremiranje. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Ali, kao što smo razgovarali, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 to je odluka koja, očito, morate se sami napraviti. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Moje sućuti. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Dobar vam dan. - Bok. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Želite li vidjeti leš? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Radije bih nešto prezalogajio. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 kamo ideš 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Što radiš ovdje? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Koliko sam ti puta govorio Ne želim te blizu ove sobe 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 dok pripremam tijela? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Ali muka mi je od gledanja njih na bdijenju. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Pravilno pripremljen, Nico, ne ovako. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Gospođa Navarro zaslužuje poštovanje. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Pavao kaže da ovo društvo bio bi manje infantiliziran 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 ako je gledalo smrti u lice. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 evo nas... Paul, Paul, Paul, Paul. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Ne, Nico, ne. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 Prerano je, premlad si. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 ja nisam dijete 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 I dalje plače na kraju Frozena. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Mi? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 I ja isto. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Ne želite tako brzo odrasti. Hajde, idi i igraj se. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 U noćima punog mjeseca, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 drveće na groblju tresti čudno bez vjetra 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 i možete čuti Beatrizin šapat. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, pomozi mi. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 pomozi mi 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Pogledajte, mrtvi su unutra dimenzija bliska našoj, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 ali ne mogu nastaviti put jer imaju neriješenih pitanja. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Mrtav s neriješenim problemima? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 Dobra stvar kod smrti možete zanemariti sve. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 U redu, vidim da te nije briga. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Da! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Ovdje je. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Što sada trebamo učiniti? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Pitati Ouija ploču? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Ponovite njezino ime tri puta ispred ogledala? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Čekati. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 I ugasi svjetiljku. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Čitala sam da je lakše ako učinimo naše umove praznim 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 potaknuti percepciju neuobičajenih stvarnosti. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okej-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Zatvori oči. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Čekati. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Čekati. osjećam... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Osjećam neku vrstu energije. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Da. I meni također. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 to je... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 To je poput suptilnog sjaja. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Da, da. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Primjećujete li i vi to? - da 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 To je moja svjetiljka. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Što nije u redu? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Što nije u redu? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Zabavljaš se, ha? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Prijavio sam se za ovu razmjenu misleći da bih mogao steći prijatelje, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 ali vidim da ne mogu. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Mi smo prijatelji. - Ne, nisi mi prijatelj. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Ti si poput ostalih. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Samo mi se želiš nasmijati. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Oprostite, nisam to mislio. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 žao mi je 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Što? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Ubojice! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 pomozi mi! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Pomoć! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Tišina! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Ubojice! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 tko je 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Pokušava uspostaviti kontakt. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, ne. To je samo Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 On je gradska propalica. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 On je bezopasan. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 da idemo 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Da, bolje bi nam bilo. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 U redu, bio je to Serafín... Ali stabla se tresu sama od sebe? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - Vjetar? - Točno, vjetar bez zvuka. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Da, bila je to klimatska promjena. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Da, naravno, to je tako znanstveno. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Što je sa šaputanjima? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Pretpostavljam da smo bili žrtve autosugestije. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 br. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Oboje u isto vrijeme je nemoguće. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Kladim se da je to bio duh Paul nam je pričao o. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Vidi, Nico, duhovi ne postoje. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Ali moja majka zna. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 I moram odgovoriti 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 tako da se možemo nastaviti pretvarati da je sve u redu. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Naravno, sviđa mi se tvoja soba, ha? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Laku noć. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Dobro, laku noć. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Ljudi, danas nisam došao da te cijepim 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 ili napisati bilo kakve recepte. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Danas sam ovdje da razgovaramo o mentalnom zdravlju. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 To je psihološki i emocionalno blagostanje 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 koje svi imaju, svako ljudsko biće. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Ako to blagostanje izostane, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 kažemo da imamo loše mentalno zdravlje. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 To je pet zelenih znakova pokazujući na pet grobova. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 I što to znači? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 To je šifra. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Naravno, od mrtve dame. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Siguran sam da znakovi vode negdje, ali ne znam gdje. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Da vidimo, jesi li mrtav tip pokušavajući riješiti njegov slučaj, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 ne biste li pokušali komunicirati na jednostavniji način? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Pa, slučajno imam dokaz. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Snimio sam fotografiju telefonom. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Ozbiljno? - Da. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Izgled. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Ne vidim nikakav znak. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Kako to misliš, nemaš? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Isuse! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, molim te. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 oprosti 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 Kunem se da su bili tamo kad sam slikao. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Bili su impresivni. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Sada je to impresivno. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Izgled. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 Što to imate, zombiji? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Daj mi ga. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Jebote, daj mi to. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Ole! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Zvuči poznato? Hej, molim te... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Ljudi, malo poštovanja. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Smrdi i na leš. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Hej, molim te. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hej, puh-lease! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Mislio sam da je peder. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Sad se pokazalo voli francuske cure. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Sve što može je plakati. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Kao kad smo ga stavili u kontejneru. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Hoćeš li ga ostaviti na miru? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 hajde 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Sada se djevojke zalažu za njega. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Naravno. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 On je jebeni čudak, kao i ostatak njegove obitelji. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 mrzim te! mrzim te! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 mrzim te! mrzim te! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Zašto? Zašto si ovakav? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 U redu, u redu, u redu. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Samo polako. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 jesi dobro 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, ovo je zadnji put, čuješ li me 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Zadnji put nas škola zove. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Zar ne znaš mogli bi biti izbačeni? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Zar ne kažeš da si odrastao? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Kako vam je neugodno, molim vas! Pred svima. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Kako si mogao pogoditi tvoj najbolji prijatelj? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Pa najbolji prijatelj... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - Jesmo li te ovako odgojili? - Ne koliko ja znam. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 Ne, ali nisam ga ja započeo. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - I nisam ja kriv. - Ah, nisi ti kriv. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Čija je krivnja? Rudnik. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Možda je moj. - Ne, bilo čiji osim njegov. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 Ne, ali ako mi dopustite da objasnim... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 On uvijek mora imati zadnju riječ. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Opravdava li nešto što je učinio? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Ne slušaš me! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 Gotovo je. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 Gotovo je. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 Od sada nadalje, nema mobitela za tebe. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 I naravno, oboje ste prizemljen do daljnjega. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh, da? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Da. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Ili... da? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Da. Vas. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Odmah ću razgovarati s tvojom majkom. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Jesu li te zadali? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Uvjerio sam je da ne pošalji me natrag kući. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Isto tako. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Pavle! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Volio bih da je moj otac poput njega. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Idealizirao si ga. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Da je on tvoj otac, zadao bi mu tugu. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 Nimalo. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Nikad me ne osuđuje niti viče na mene. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Stvarno me razumije. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Sad kad razmišljam o tome, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 zašto ga ne pitati za kartu? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Možda nam on to razjasni. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 dobra ideja 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Pavle! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Sjeti se žene tko je živ zakopan? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Da. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Sinoć je razgovarala s nama. - Nije razgovarala s nama. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Učinila je to na svoj način. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Izgled. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Još to moram riješiti. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Ali mislite li da je ubijena za novac? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Ili je ovo groblje, čudne se stvari događaju. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Znaš što ja mislim? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Ovi simboli su poruka u šifri da pronađe njezina ubojicu. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Zar ne vidiš da sam zauzet? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Trenutno nemam vremena za tvoje detektivsko sranje. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Ovo je groblje, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 nije školsko dvorište. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 slušaj me 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Ako te opet vidim ovdje 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 gubimo vrijeme ili tuđe, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Reći ću tvom ocu. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Je li to jasno? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Molim te ne govori ništa. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Da, najljepljiviji je obnavljajuća šminka. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Idealno za raspadajuće kože. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Je li podvrgnut saponifikaciji? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Pravo. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Pojedi malo voća. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Da, ublažava truljenje. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Ali s tijelima u vodi ne radi isto. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Jer mokra koža se ljušti iz kosti vrlo lako. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 A ako govorimo o i mrtvački vosak... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Ne, neće uspjeti. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 To je šteta. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Sinoć sam imao noćnu moru. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Nije ni čudo. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Ne, ozbiljan sam. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 pomozi mi 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Probudio sam se ovdje. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Točno u 5:00 ujutro ispred tog sata. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Mislim da ne shvaćam. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Ali tako je jasno. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 Beatriz mi je dala ključ. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 Obrnuto V je 5 rimskim brojevima. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Da vidimo. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Ako izbrojiš pet grobova iz svake grobnice 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 gdje vidimo peticu, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 svi vode na isto mjesto. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 Svod Manuele Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 Što Manuela imati veze s Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 To je ono što moramo saznati. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Saznati što? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Ništa. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 usput, Pisao sam dr. Dávili 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 da se ispriča za svoje ponašanje 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 a ona nije odgovorila. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Sigurno je bijesna. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Neće nas pozvati njezinu božićnu zabavu ove godine. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Ovaj tip je idiot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Tvoj prijatelj Paul. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Ide na godišnji odmor. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Kao da mi ostali nismo muka od rada. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - Što sada? - Ne znam. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Ne, ne znam ni ja. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Hajde, u školu. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hej, misliš li da je Paul otišao? jer je ljut na nas? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Da, sigurno je otišao zbog tvog oca, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 tko ga iskorištava. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Hej, malo poštovanja. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Moj otac je Španjolac vrhunski vlasnik pogrebnog poduzeća. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 u redu, u redu. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Molim. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 Ovdje je. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - To je čudno. - Što? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Ima nešto tamo. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 sta to radis 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Stop! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Pogledaj ovo. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 M.D. 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 M.D.? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Koji bi to inicijali mogli biti? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, dobro, naravno. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Pa, misterij riješen, idemo. - Ne, čekaj. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte umrla je 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 Narukvica je previše nova. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Sranje. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 u pravu si 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Večeras. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Smrdi na sat tjelesnog u kombinaciji s jelovnikom za ručak. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Ja prvi. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Čovječe, to je tako grozno. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Ali izgleda kao tvoja soba. - Ne. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Ne sviđa mi se. Mrak je i čuju se čudni zvukovi. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 To je trezor, što očekujete? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 ovdje sam 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - Oh, oh! - Što? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Stao sam na nešto. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 torbu? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 oprezno. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Što nije u redu? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Mogla bi biti bomba. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Ubiti koga? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Dobro, otvori. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Nakit. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Znao sam da je nešto ovdje. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Siguran sam da ga je Beatriz držala ovdje prije nego što je ubijena. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Imaš krvi na sebi. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Mi? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Ali... ne krvarim. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Nisam, zar ne? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 a? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Što nije u redu? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - Tamo je mrtav čovjek. - Vidim ga. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - Tamo je mrtav čovjek. - Vidim ga! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Ne deri se na mene! - I ti se dereš na mene! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Što radimo? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 ne znam za tebe, ali bježim! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Sranje! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Moramo zvati policiju! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Ti se šališ! Roditelji će me ubiti. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - Što? - Suđeno nam je da budemo kažnjeni. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 I prekršili smo sva pravila! Svi oni! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Vidjeli smo jebeno mrtvog tipa. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Ne možemo se samo pretvarati da nije ništa. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 Zašto ne? Ovo je groblje, zar ne? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Ali glava mu je bila razbijena! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 Ubijen je! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Što se događa? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Što si napravio svojoj ruci? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Ništa, glup rez s alatima za disekciju. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Zvuči li vam ta buka? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 Paulov kombi. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Dobro, gdje je? - Tamo, iza oltara. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, ovdje nema ničega. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Ništa tamo? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Ne, ne, kunem se da je bilo tamo. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Da, stvarno, moraš mi vjerovati. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 NEVINI 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Bože moj. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Zašto bi tako nešto tako sablasno? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Ne znam, ali ovo nije dobro za Paula. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Ali odlično se slažu. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 ne znam što tvoj problem je sada s Paulom. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 S njim provodi cijele dane na groblju, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Slušajući njegove priče o duhovima i njegova sranja. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 Ne razgovara ni s kim drugim. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Ima karakternih problema. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 Zato nema prijatelja. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 On je težak dječak. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Ne znam što će biti s njim. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Moramo pronaći rješenje. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Tvoj otac to kaže jer je popizdio. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 On to stvarno ne misli. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Da. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Želiš li razgovarati? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 Ne. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Dobro sam, hvala. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Jednostavno ne shvaćam. Netko je sigurno pomaknuo tijelo 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 i sve počistio dok smo se vraćali. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Ali zašto napisati "nevini"? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Možda je prikrio krv da izgleda kao šala. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Ne misliš valjda Marc a ostali su to radili? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Tko god da je to učinio mora da je bio u blizini. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Mislite li da nas je vidio? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Bila je to usrana noć. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Moram se odmoriti, a ti? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 oprosti 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Bio je to Paul. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 I ti to znaš. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Spavat ćeš zauvijek. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Pomoć! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 VAŠA TRAŽENJE JE DOBIJENO NEMA REZULTATA 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 kako si 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Fino. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Slušaj, razmišljao sam... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Jeste li primijetili boju u trezoru? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Kamo ćeš s ovim? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Znaš tko ga je koristio neki dan? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Da. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paul i gazilijuni ljudi koji kupuju u Leroyu Merlinu. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Buka ispušne cijevi je isti kao i njegov kombi. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Uvjeren sam da je Paul ubio 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 tko god ta osoba bila. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 Zato se toliko naljutio kad si spomenuo kartu. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Izmislio je alibi za odmor. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Osim toga, nema nestale osobe je prijavljen. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 a ti 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 Niste locirali Paula? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Ne, telefon mu je isključen. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Vidjeti? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Rano jutros sam otišao u pogrebnikovu kolibu 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 i nijedan ključ nije nedostajao za bilo koji od trezora. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Možda netko tko je imao pristup ograđenom prostoru 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 mogao posuditi 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Mogli su napraviti kopiju i vratio ga. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Ne, previše je komplicirano. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 ZA ZOMBIJE 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Opet. Imao sam ga. Svaki dan je isti. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 Što nije u redu? Što piše? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 OSTAVITE MRTVE NA MIRU BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Nema šanse. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Jeste li nekome rekli za Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Da, naravno, moj klub obožavatelja. - Samo ti znaš za to. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - I Paul. - Ne, on to nikad ne bi učinio. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Pa onda... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Gledaju nas. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Mislite li da bismo trebali stati? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 To je ono što oni žele, zar ne? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 Kakav je to auto? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Ne znam, idemo. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Tko je? - Ne znam, nikad to nisam vidio. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Dođi, slijedi me. - Dolazim. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 ovuda. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Što hoćeš?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Jeste li vidjeli njegovo lice? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Ne, ali oni jasno ne voli nas puno. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Pravo. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Dobar dan, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 kamo ideš 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Miči se ili ću te pregaziti. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Jebote, pogledaj je. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 Žaba izdaje naredbe. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 Ne idemo dok se ne ispričaš Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Ispričao sam ti se ispred tvoji roditelji i ravnatelj. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Da, jebena nakazo, ali ne nama. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Trebala bi se ispričati, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 jer sam tako loš prijatelj. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Šuti i klekni, nemamo cijeli dan. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Stani, ne volim da me snimaju. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Jebi se. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 idemo 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Ne, pridrži mi ovo. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Ti idiote! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 U redu, u redu, u redu. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Hoćeš li nas sad ostaviti na miru? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 još netko? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Trčanje! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Trči, trči, trči! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Hajde, Gabi, idi, idi, idi! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, hajde, stani ovdje. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Stani, trči, trči. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Hvala. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Koji je to kurac bio? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Tehnički bismo to mogli reći Nico ti je upravo spasio život. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Zašto su nas jurili? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 ne znam, ali ako uhvatim jebača 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 tko je zeznuo kotače, Prebit ću ga. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Što je s vama dečki? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Ništa. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - Jeste li se promatrali? - Nema šanse. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Ipak bismo mogli. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Da, naravno. – Ne, bit će još gore. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Tajnoviti ste. Koji se kurac događa? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Ne shvaćam. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 Zašto nisi otišao na policiju? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Prijaviti što? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Ne znamo tko je mrtvac ili gdje je leš. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 U redu, ali spomenuo sam neke dragulje. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Gdje su? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Nedostaju. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Sve što imamo je ova narukvica. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Ne vjerujem. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Gone nas zbog ovog sranja. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Za ovo? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 I zato što misle znamo više nego što znamo. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 A sad i ti. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Što to govoriš? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Pa sada zbog tebe 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 neki luđaci će biti na našoj guzici 24/7? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Možete se kladiti, ironije života. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Hvala, idioti. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Što sada trebamo učiniti? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Ti, ne znam. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Nastavit ćemo istraživati. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Što misliš tko si, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 jebeni FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Za sada se sastajemo večeras na groblju 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 otići u Paulovu radionicu. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Tko želi doći neka dođe. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Svatko tko se usre u gaće može ostati kod kuće. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Zar još uvijek nećeš pričaj sa mnom cijelu noć? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Bilo bi lijepo da ste mene pitali. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Rekli biste ne. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Naravno, jer ne želim dolaze u moju kuću. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Vaša kuća? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - Ovo je groblje! - Ne, to je moja kuća. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Što god. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 svejedno, Mislim da neće doći. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Zar ne vidiš da su blesavi 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 tko uživa u zezanju ljudi? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Bok dečki. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Je li ovo trezor? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Lijepo, zar ne? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 To je Paulova radionica. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 Sumnjivo je, zar ne? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Ne, govori za sebe. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Nevin je dok se ne dokaže krivnja. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Večeras ćemo saznati. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Makni se, glupane, smočimo se. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Bez uvrede, a? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Misli vrata otvorit će se karticom? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 br. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 a? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 To je sve za što koristim iskaznicu za knjižnicu. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Možete reći. idemo 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Što tražimo? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Tragovi, nakit, leš. Uobičajeno. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 To je pila za rezanje kamena, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Treba mu za posao. Ne znači ništa 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Da, točno. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Malo morbidno, zar ne? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morbidno? Morbidno kako? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Hej, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 jedan od najboljih pisci 20. stoljeća. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 To nikoga ne čini ubojica. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Ali ovo radi. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 O "Istinitim zločinima" Vidio sam kako je tip ubio svog prijatelja 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 s ovakvom buzzawom. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Odsjekao mu je glavu a noge u koljenima 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 pa bi stao u jednu ovakvu. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Kako grozno, ne želim vidjeti koje leševe. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Zašto smo onda ovdje? Spreman? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Opusti se, siguran sam da nema nikoga unutra. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Hajde, otvori. - Nema šanse. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Ako si tako siguran, zašto ga ne otvoriš? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Mi? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Naravno. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Možemo se traumatizirati, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 ali vidite mrtve ljude svaki dan, zar ne? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Ali popravljeno i u laskavom svjetlu. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Nije isjeckana kao kokoš! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Rekao si da nema nikoga unutra, točno, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Onda idi. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Nastavi. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 hajde 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Nema ništa, ništa. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Kakva šteta. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Bože moj, što je učinio tvoji roditelji rade tebi? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Pa, gospođo Guevara vidio me ovaj tjedan, zar ne? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Da, bila mi je susjeda. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Uvijek nam je davala rajčice iz njenog vrta. Zašto? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Jer ona je na popisu. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 To je Paulova bilježnica. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Što to znači? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 što ti misliš 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Siguran sam da je ubijen poput ostalih. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Stvarno? - Ne, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Kladim se da je to popis nadgrobnih reda. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 Gospođa Navarro nije na njemu. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 kažem ti, Paul nije ubojica. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Ne, ali on je lažac. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Zašto? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Jer to nije njegovo ime. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Nema šanse. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 Zato nisam ništa našao na Internetu. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Ima lažni identitet. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 optužen za ubojstvo konobara u Tarragoni. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Ali nakon kratkog boravka u zatvoru, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 sudac ga je morao pustiti zbog nedostatka dokaza. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Gotovo sva imena u Paulovoj bilježnici 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 su žene u 70-ima, bogat i bez djece. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Koincidencija? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Ne mislim tako. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Jesmo li vidjeli mrtvo tijelo? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Jesmo li nas skoro pregazili? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 I upravo ste saznali taj tvoj jedini prijatelj 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 je lažni bivši zatvorenik s instinktom ubojice. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Nije loše za utorak. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Utorak je također dan za manšete na vratu. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Da, neke stvari se nikada ne mijenjaju. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Ali hej. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Pogledaj tko je ovdje. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Pomakni se. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 sta to radis 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 a? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Tražili smo te. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Oh, da? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Ima li novosti? - Ima li još prijetnji? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Još neidentificiranih ljudskih ostataka? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Još tragova o mom jadnom susjedu? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Nešto, bilo što? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Oprosti što ti kvarim dan, ali novih ubojstava nema. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Ali ćemo vas obavještavati. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Bilo bi ti bolje. - Da, da. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Hajde, idemo. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Hvala, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 čekaj me. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 To je kao s policajcima. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Više me plaše kad su fini. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 ti ne? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Svidjelo mi se. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 smiješno je, ali otkako sam ovdje, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 okružen mrtvima, Imam veću želju za životom nego ikad. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Ne znam zašto ljudi troše svoje živote 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 pokušavajući biti hladniji nego svi ostali. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Svi završimo isto. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Bojiš li se smrti? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 što ti misliš Sve što imam je moja majka. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 A ona ima samo mene. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Ali to je zato što vidite smrt 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 kao gubitak, a ne kao proces. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh, da. Kako lijepa poruka. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Ali što kasnije, to bolje. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 Što je s tobom? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Zar te ništa u vezi smrti ne brine? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Kvocanje bez obavljenog što želite. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Samo polako. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Još uvijek imaš vremena zeznuti stvar. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Mislim da neki ljudi u životu plutati cijelo vrijeme. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 I drugi, koliko god plivaju, neizbježno tonu. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 I vi ste jedan od onih koji...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Koji neizbježno tonu, naravno. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Kakva kraljica drame! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Ali upravo je suprotno. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 Zato ti se toliko divim. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Mi? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Zašto? Zato što sam štreber bez društvenog života? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Ti si jebeni preživjeli. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Ne znam je li to dobro ili loše. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Oh, hajde. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Bilo tko u tvojoj situaciji bio bi u depresiji cijeli dan. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hej, hvala. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 A ipak nisi izgubio tvoj smisao za humor 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 niti ne vjeruješ ljudima, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 otvoreni ste za nove stvari. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Pa, smetaš mi tvoja nadnaravna šala, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 ali općenito 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Mislim da si super dečko. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Vrijediš više nego što mislite. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Samo trebate vjerovati u to. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 A ako padneš na dupe? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Pokušajte ponovno. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 To bi lijepo izgledalo s a Mr. Wonderful cup. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Dobro, hajde. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Pokušavam te oraspoložiti, pomozi mi ovdje. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 oprosti 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Nekih dana ustanem i, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 unatoč mojim hirovima, trpio sam samu sebe. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Ali drugim danima mrzim sebe. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Razgovarate s nekim koja je nosila aparatić za zube 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 i korzet Milwaukee sve kroz osnovnu školu. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Svi imamo nesigurnosti. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 Jedini način da ih prevladamo je prihvatiti ih, razumiješ? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Inače, nikad nećete znati tko si ti. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Što je to? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Beatriz je. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Pokušava uspostaviti kontakt. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Jebati. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 Što radiš ovdje? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Drago mi je i tebe vidjeti, ha? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 kako si 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Dobro. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Koliko je prošlo? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Naravno, dugo vremena. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Došao sam ti dati ovo. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Prešao si cijeli ovaj put samo da mi ga vratiš? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hej, nemoj poludjeti. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Mislim da sam saznao nešto o slučaju. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Izgled. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Vidite li narukvicu na svom crtežu? Zar ne izgleda isto kao ovo? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Je li to isto? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Čekaj, kako se zove doktor? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 dr. Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Ne, njeno ime. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 M i D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Svi tragovi ukazuju u istom smjeru. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul bira bogate starice i pljačka ih. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Zatim skriva plijen u trezoru. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 I koristeći fosforescentne oznake, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 njegovi saučesnici dolaze noću... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Uzimaju dragulje i preprodaju ih. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Kakvi suučesnici? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Ne znam, to je samo hipoteza. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Pa, nastavit ću. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Ali dr. Davila, koga briga za stare dame, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 istražuje stvar i nalazi trezor. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Zatim uhvati Paula na djelu. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Što radiš ovdje? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Ne, Paul, Uhvatio sam te na djelu! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Ubit ću te! - Ne, prvo ću te ubiti! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Nastaje svađa... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 I? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Divlji! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 Tada gube narukvicu. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Zato liječnik nije odgovorio na očev e-mail. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Bila je... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 mrtav. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Vau. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Da, to se podrazumijevalo. Jutros sam ti namjeravao reći. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Da, da, naravno. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 dr. Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Teške stvari! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, život je kratak. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 Neki dan si nam srao, a danas je: "Što je život?". 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Duboka misao za tebe. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Hvala, stari. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 čekaj. Što je s njezinim mužem? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Nije li on prijavio njezin nestanak? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 nisi čuo Šutnuo ju je iz kuće prije nekoliko mjeseci. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - Što? - Spetljala se s pekarom. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Molim te, možemo li se usredotočiti? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 Sada je najvažnije izaći i pronaći dokaze. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 čuješ li 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Kladim se u jadnog psa nije jeo danima 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Sve su se stolice prevrnule 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 a poštanski sandučić dr. Dávile prsne. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Loš znak. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 I šikara napuštena. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Kao da nije mogla dovršiti njezine planove. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 I prozori garaže pokriveni. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Kao da... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Je li bila fotofobična? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Što? Moj bratić je. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Dobiva te lude osipe. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 ja idem 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 ti si ideš kamo? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Ne. Ometanje posjeda je zločin na privatnom posjedu. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Dolaziš li ili ne? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Hajde, čovječe, idi s njom. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Držat ćemo stražu. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 U redu, u redu. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Da, pomakni se. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Čekaj, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Završit ću u zatvoru zbog tebe. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Baš si pretjerao. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Ići ćete u centar za maloljetnike. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Stvarno? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Ali ne brinite. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 Liječnik ne može ništa reći više, jadna gospođa. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Hajde, nema nikoga u blizini. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Vidiš li nešto? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Neke cool tenisice. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Nešto nam koristi? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Što radiš ovdje? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Bi li radije da pitam tvog oca? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Ne, ne, ne. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Ovdje smo... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Da ti ovo vratim. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Da, sigurno ste ga izgubili... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 u školi. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - U školi. - da 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Tvoj je, zar ne? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Da. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Da, hvala puno. Vrlo ljubazno od vas. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Usput, čitam poruka tvog oca. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Reci mu da ne brine. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 U tvojim sam godinama bio poput tebe. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 Jako je teško boriti se ti hormoni, zar ne? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Ali kako bezobrazno od mene, molim te... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Idemo unutra, Donijet ću ti piće. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - Ne, upravo smo išli. - Ne. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Barem da vam se zahvalim jer je tako zamišljen. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 – Čekaju nas. - Za večeru. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Večera? - Da, večera. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 U pet sati. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Stavljam ih na francusku carinu. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Vrlo dobro govoriš španjolski. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Moja baka je bila iz Segovije. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Lijep odojak tamo. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Pa mi odlazimo. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Jesmo, da. - Da, doviđenja. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Trči, trči, trči. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Možeš li pričati? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dávila, stvarno? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Živ i ubojica. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Tako? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 Je li Paul saznao pljačkali su starice, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 i zato su ga ubili? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Naravno, zato je i imao popis u svojoj bilježnici. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 On je to istraživao. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Misliš na tijelo koju smo Gabi i ja vidjeli te noći 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 bio Paulov? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 žao mi je 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Liječnik ne može ići okolo obarajući ljude. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Oni su plaćeni da rade suprotno, zar ne? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Tko god je ovo napisao bio je liječnik. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 A čini se da nije spasiti mnoge živote. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Jeste li znali da možemo povraćati nakon što smo mrtvi? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Gdje si ga nabavio? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 Iz tvoje knjižnice, nakazo. Gdje drugdje? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Zar ništa ne poštuješ, ili što? - Što što? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Molim te, fokusirajmo se. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Znamo da je dr. Davila, ali nemamo dokaza. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Pričekaj trenutak. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 Onaj anonimni. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Kakav anonimus? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Izgled. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Tko je Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 Duh koji nas je vodio na dragulje u trezoru. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Duh? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Ništa, prijetili su nam da nas spriječi u istrazi. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Jasno, tko god da je to napisao ubio Paula. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Stani, ovo ne može biti od liječnika. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 Zašto ne? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 Rukopis liječnika je nečitak 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 i ovo možete savršeno pročitati. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Morat ćemo to provjeriti. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Imam ga. Trebamo recept od nje. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, zar ga tvoja mama nema za diazepam, prozac ili citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Što je to? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 Zar tvoja nema recept? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Ne, moji piju vino. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Bijelo vino. - Ne, crveno, crveno. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 izdrži. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Gdje ona ide? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 sta to radis 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Došao sam... zbog ovoga. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Oblikivači očiju za leševe sa dvostrukim šiljcima za fiksiranje? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Da. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Nico stvari, znaš. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Pa, čao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Što vi mislite? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Izgledaju li slično? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Možda krivulja D malo... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Ne, ne poklapaju se. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Dakle, liječnik nije ubojica. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 A kako je izgubila narukvicu? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Možda to nije učinila sama. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Možda je to napisao njezin suučesnik. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Ali tko? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Netko kome puno vjeruje. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 I tko može ući i izvan groblja. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 Ne, ne, nemoguće, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 samo moj otac kontrolira pristup. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Što? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Moj otac kontrolira, hladna i daleka, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 ali on nije ubojica. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Da, ali on ima krematorij 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 učiniti da nestane sve što želi. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 I gomile trezora da sakrije što god želi. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 šališ se 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Ne, moj otac nije mogao nikoga ubiti, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Poznajem ga jako dobro. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Nisam to htio reći ispred ostalih, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 ali tvoj tata je imao ranu njegovu ruku u noći ubojstva. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Da, vidio sam. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Ali možda i jest nema nikakve veze s tim. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 čuješ li nešto 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Ne, ništa. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 Ne, Gabi. Gabi, stani. sta to radis 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Osobno sam se pobrinuo za to. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Da, sve će biti savršeno. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Da, slijedio sam sve upute. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Ne, ne, to je bila nesreća. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Da, naravno, imam sve. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Očito i dragulje. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Ne, mislio sam da sam nešto čuo. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Bože moj, Bože moj. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Požuri. Što radimo? - Ne znam. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - Što da radimo? - Ne znam! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 oprosti 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Pazi! Ovako juri okolo! - Oprosti, oprosti. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Ostavi to, ja ću to učiniti. - U redu. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - Dobro, vidimo se uskoro. - Ćao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Kako mi stoje? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Izgledaš divno. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Tvoj otac mi ih je dao za našu godišnjicu. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 svaka čast 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, tri sata! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 Već kasnim na preuzimanje novi radnik u mramoru. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Čekaj, ići ću s tobom. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Što nije u redu? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Ništa. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Liftom do škole? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Ne, idemo biciklom. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Samo naprijed. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 U redu. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Nemoj kasniti. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Kako ljudska bića mogu reći između ispravnog i pogrešnog? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Kroz povijest smo raspravljali 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 o onome što vjerujemo da je ispravno 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 i, naravno, nedostajanje nastave bez bilješke nije. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 Zato je važno da smo vjerni 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 vrijednostima kao što su integritet, pravednost i solidarnost. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - A njih dvoje? - Gdje su? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 ne znam 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Nemam jebenu ideju. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 To je suludo. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Tvoja majka je suučesnik, plus stavlja ukradene dragulje. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Točno, vidio sam. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Pogledaj oko sebe. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 I budi oprezan, nemoj ništa prevrnuti. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Jebote, ti si kao moja majka. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 Zašto bih išta prevrnuo? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Sve kako treba. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 I pronađen je zamjena za Pavla. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Kao da je siguran u to on se ne vraća. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Pravo. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 SRETAN DAN, TATA VOLIM TE 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 Isti popis koji je imao Paul. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Sve kremirano. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Ne misliš li da je čudno? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Jesi li me čuo? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 S NICOM JEDAN OD NAJVESELIJIH DANI MOG ŽIVOTA 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Jeste li našli nešto? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 znala sam. Rukopis se ne slaže. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 To nije mogao biti on. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 On je kupio naušnice. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 ali... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 ako tvoj otac nije loš momak... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 tko je 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Paziti! Ovako juri okolo! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Oprostite. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Je li to bio Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Pametna djeca. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Hajde, daj mi taj papir. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 br. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 Teži način će biti gori. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Stvarno? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Hoćeš igrati? Fino. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Igrajmo se 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Igrajmo se! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Ulov! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Tražite ovo? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Trebao si ići u školu 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 umjesto uplitanja gdje nisi poželjan! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Otvoriti! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Odlazi, idemo na policiju! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Otvori, rekao sam! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Otići! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Fino. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 U redu. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Fino. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Trči, trči! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 pomozi mi! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Dođi ovamo! - Pusti je! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Daj mi taj papir! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Pusti je! Pusti je! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Daj mi ga! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Daj mi ga! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Pusti je! - Silazi! Skidaj se! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 U redu, u redu, u redu. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Smirimo se malo. misliš 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Ti si ubojica. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 Što? Ne, ne, ne. Nisam nikoga ubio. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Lažljivac! Znamo da si udario Paulova glava unutra. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 Zato ste nam prijetili. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paul? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 Nema šanse, nema šanse. Bio je to skitnica. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 Pravi. Iznenadio nas je kada smo otišli po dragulje, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 ali nisam nikoga ubio. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Skitnica. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafín? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Ako ga ti nisi ubio, tko je? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Je li to bio liječnik? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 U dosluhu ste, zar ne? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Dakle, što ste učinili s Paulom? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Javi se ili ću te secirati! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 Ista stvar Učinit ću ti! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Što se ovdje događa? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Sreća što si došao. Mislio sam da će me ubiti. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - Ne, ne, ne. - Htio nas je ubiti! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Što? Ne, ne, ne! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Samo sam im rekao da idu u školu i poludjeli su. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 Ne, ne, ne! Ne slušaj ga! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Ubio je Serafína a možda i Paul! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 Da! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Čuješ li ih? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Gledajte, ne želim se miješati gdje nisam poželjan. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Ali vašeg sina gubeći dodir sa stvarnošću. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - Tako je to! - Ne, tata, nemoj mu vjerovati. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, što mi to govoriš? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Da, pričao mi je o tome Duh Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 O moj Bože. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 To će biti dovoljno, Nico. To će biti dovoljno. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Ne želim više čuti ni riječ. Spusti to. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 govorim ti istinu. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Spusti to. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mama. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Dušo, tvoj otac i ja misliš da ti treba pomoć. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Činiš grešku, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 ali policija će se time pozabaviti. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Tako mi je žao. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 Ne znam što da kažem. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Pravo. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Usput, Antón, ovo je Javier, novi radnik u mramoru. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Drago mi je. - da 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, jako mi je žao. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Neće se ponoviti. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 Zapravo, upravo sam razgovarao školskom psihologu. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Ona kaže da moramo naučite ga tehnikama 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 naučiti nositi se s frustracijom. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Da, siguran sam da je to faza. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 pa... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Dakle, ovo bi bilo soba za tanatopraksiju. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Probušene su. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Koja budala. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Što ćemo sada? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Jebati! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 To nije to. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Jeste li ikada prije vozili? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Naravno. - Oh, u redu. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Uvijek pobjeđujem u GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Što? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Pazi, pazi! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 oprosti 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Gdje nam je suđeno da idemo? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - Policijska postaja. - Ali to je drugi način. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Molim vas, malo pozitive. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Dobro, ušutjet ću. - Da, šuti. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Moj Bože, on je iza nas. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Stvarno? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 Djeca znaju tko smo. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Riješite se Paula i svega ostalog 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 ili ćemo biti u nevolji. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Znaju li za starce? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 ne znam, ali idem za njima. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Neću im dopustiti da sada pobjegnu. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Bolje da nisi. Ne dopuštam ta derišta mi uništavaju život. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 moram ići 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Obavještavajte me. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Sada ste ga stvarno imali. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Isuse, Isuse, Isuse! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Auto, auto, auto, auto, auto! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Što da radim, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Ne znam što da radim. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Ne mičete se odande. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Doći ću po tebe. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Jeste li ih dobili? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Gotovo. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, čuješ li me? jesi dobro 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, probudi se! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 žao mi je 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Što do...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Što sam učinio? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 Nevjerojatno je koliko psujete. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Jesi li živ? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Pa, imao sam i boljih dana, ali... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 ja dišem. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Bože, ne mogu vjerovati. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Isuse! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 Bio je ovdje cijelo vrijeme? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Ne mislim da je jako ozlijeđen. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 To nije smiješno. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 To je leš za kremirati, nije paket Amazona. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 Glavna stvar je, pobjegli smo ubojicama. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Sakriti. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 Jebati! To je loše! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Oprosti, oprosti, oprosti. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Kakav krah! jesi dobro 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Da. Kako ste nas pronašli? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Slijedeći Mortimerov dah. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Ne slušajte ga. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Zvala me tvoja majka tražeći tebe. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Zamolila nas je da te potražimo. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Imamo novosti. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Pošizit ćeš. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Postavili smo nadzor ispred doktorove kuće. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Mislili smo da trebamo ići svom geeky tati, ali ne. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - Odjednom se zaustavio auto. - Onaj koji nas je jurio. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 Tip iz pogrebnog poduzeća je izašao. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Antón, zar ne? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Da, onaj tužni. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Svađali su se oko nečega. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 iz bilo kojeg razloga, popustio je i otišao. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Zgrabio je torbu. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Nismo vidjeli što je imao, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 ali kad je otišao, bacili su ovo. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfin. - Što će im to? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Pomaže kod bolova. Ali ako pretjeraš... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Našli smo i ovo. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Posljednja volja i oporuka potpisala gospođa Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Pogodite kome ostavlja veći dio njezine imovine. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Doktoru Davilu. - Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Ovo je još gore. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Ne pljačkaju mrtve, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 ubijaju ih morfijem da ih opljačkaju. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Jesu li to učinili jadnoj gospođi Guevari? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Nevjerojatno! Gadovi. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Moramo na policiju prijaviti sve ovo odmah. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Da. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Ali prvo ću popišati. Onda mi daj sažetak, u redu? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Ova djevojka...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Kako to da nitko nije shvatio ubijala je 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 te starice s morfijom? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 Ona je liječnica, zar ne? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Može reći da su to prirodni uzroci 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 i nitko neće sumnjati u nju. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Naravno. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 Zato joj je trebalo pomoć mrtvozornika. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Da uvjeri obitelji kremirati ih. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Dakle, nema obdukcije. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Sve to zbog nekih dragulja? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Neki obiteljski liječnik, ha? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Ne znamo koliko dugo oni su to radili. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Neće ih više vidjeti. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 To je torba iz trezora. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Sakrili su ga u vrtu. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Prokleta derišta. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Ali nisu računali na nas. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Eno ih. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Požuri, požuri. Svi u auto. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Svi u auto. Raquel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, idemo! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Tko je ovaj tip? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 To je samo mrtav tip. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Samo?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Idi, idi, idi! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Ne mogu. - Kako to misliš? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Kotači su zapeli. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 idemo 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Jebati! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Požuri, požuri, ona ima pištolj! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 To me dira! Bruto! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, hoćeš li šutjeti?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Pazi, pazi! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Idi, približi se. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Nemojte ih izgubiti. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Gurni ga unutra! - Ne, ne, ne! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofija, dosta! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Zatvori oči... i usta! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 šuti! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Tko vozi taj auto? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 djevojka. I ona radi puno bolje od tebe. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Makni se s terena! Sklonite se s terena odmah! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Nagazi, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Noga do poda! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Beskoristan si. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Hajde, približi se! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Pucaju na nas! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Pucaju na nas! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Umrijet ćemo! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Umrijet ćemo! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Umrijet ćemo! - Naravno da jesmo! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Što? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Ali ne danas! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 izdrži! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Ne mičite se toliko! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Trči, trči, trči! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Krist! jesi dobro 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Da, jebote. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Na groblje! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Tamo nas neće naći! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Pomakni se, nastavi. miči se! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolás Mortimer i Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - Što? - Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel je prijatelj vašeg sina? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Prijateljica. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 To je Gabrielle s dva "l" i završava na "e". 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Kako neinformirano. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Ovdje! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Molim te, prestani! Molim! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Jeste li čuli to? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 To je vrana, ne brinite. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 Zašto ne uključite svjetiljka? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Nema potrebe. Znam ovo groblje napamet. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Ako se razdvojimo bit će nas teže pronaći. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 Jesi li lud? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 Nema šanse da idem sam. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 U redu, ti sa mnom, Sofija. Marc, s Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Da, upravo ono što sam htio reći. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Jako otežavaš za mene, dečki. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Djeco, samo želim dragulje. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Neću te povrijediti. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Znam gdje si. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Osjećam tvoj miris. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, gdje su ostali? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Vidi, Sofia, polako. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 U redu? Bit će dobro. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Trči, trči! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Gdje je doktor? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Moram otići odavde. Želim ići kući. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, šuti, molim te. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Začepi usta. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Slušaj, sve je jasno. - I ovuda. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Ljudi, to je važno sada slijedite moje upute. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Vrlo važno. Na tri, svi tako trčimo. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 U redu. Jedan, dva...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Bježi! -Trčanje! - Idi, idi, idi! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 I tri. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Pogledaj koga imamo ovdje. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Zamrzni se ovdje. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Stoj, ili ću se presvući tvoje lice s lopatom. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Daješ li mi torbu ili me prisiliti da te upucam? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, daj mu torbu! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 br. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Ne? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Jesi li lud, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Kloni se! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 hej 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Pazi! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Nastavi. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Hajde, pucaj. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Nastavi. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Ja sam Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Mi Mortimeri nema straha od smrti. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Vi ste to tražili. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 Ne! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Ispalio si šesti metak. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Doktor psihopat! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Daj mi torbu! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Daj mi ga! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Daj mi torbu! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Stoj, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Baci torbu i pusti dječaka! Idemo! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, nemam ništa učiniti s ovim. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Da, naravno! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, prisilio me na to. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - Što? Ne! Ne! - Prisilio me. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 Ne! Ne! Nema šanse, bila je to ona. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Htjela je ubiti djecu! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Gubi mi se s očiju. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hej, momče! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Ovo nije kraj. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Uživaj u zatvoru, šampione. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Da nisi rekao policiji, nestali bismo. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 To je najmanje što sam mogao učiniti. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, žao mi je što jesam takav seronja prošle godine. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Trebali su vam novi prijatelji, zar ne? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 rekao si mi. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Samo sam htjela biti cool kao i oni 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 i tako sam mislio Ne bih mogao biti tvoj prijatelj. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 pogriješio sam. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Žao mi je što sam te povrijedio. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 u redu je 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Hoćeš li mi moći oprostiti? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 To rade dobri prijatelji, zar ne? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 - Nico! - Jesi li dobro? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Pronašli su Paula. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 U kući dr. Dávile. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 On je živ. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 Ne, nema sumnje. To je Serafín, gradski prosjak. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Nastavi. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Dušo, moraš nam reći sve što ti se događa. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Nismo znali za Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Pokušao sam ti reći mnogo puta, ali ti me ne slušaš. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 Osim toga, nisam želio da znaš 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 da sam i ja bio teško dijete. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Bože. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Sine, biti tvoj otac ne znači Ne mogu ni ja biti idiot. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 ne znam Ponekad imam osjećaj 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 ti bi volio da budem drugačiji. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Što to govoriš, dušo? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Ti si divan. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Za mene si savršena. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, jako smo ponosni na tebe. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Čak i ako vam ne kažemo. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Ali obećavam, od sada nadalje 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Pokušat ću biti mnogo bolji. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Dođi ovamo, dođi. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Pavao. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Pažljivo, momče, još se oporavljam. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Kako si to uspio? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón me izdao za mrtvog 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 i nije imao vremena upucati me s morfijem, inače... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Usput, jeste li čuli? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Čini se da dr. Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 ima dugačak niz žrtava iza nje. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 I kažu prvi bila njezina baka. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Njezina baka? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 To je divlje. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Mislili smo da si ljut na nas. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 Nema šanse. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 Ja sam tako reagirao jer sam se bojala 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 da bi te Antón povrijedio ako ste nastavili istraživati. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Hvala. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 pa... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 Neću te više zadržavati, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Ne želim propustiti autobus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Sretan put. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Mora da ste sretni. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Vratio si svog prijatelja. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Pravo. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Žao mi je zbog razmjene završio ovako. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Kao što? To je najuzbudljivije nešto da mi se dogodi 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 otkad mi je Bad Bunny potpisao sisu. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Ti si užasan lažljivac. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 U redu, nije mi potpisao sisu. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 ali... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Stvarno ćeš mi nedostajati. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Kad stigneš u Francusku i tvoji prijatelji, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 zaboravit ćeš na sve ovo. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Opusti se, mislim da mi je dopušteno 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 neki PTSP. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Ali sljedeći put netko javlja mi se u snu, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Bit ću spreman. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Naravno, naravno. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 pa... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Dragi Mortimere, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 bit ćemo prijatelji zauvijek. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Pogotovo sada kada Više se ne bojim 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 da će se moji atomi spojiti sa svemirom. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Puno si mi pomogao. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 vjerovali ili ne 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Moramo ići. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Vidimo se u Toulouseu. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bien, sretan put. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Hvala.